Tous les articles publiés dans les bulletins annuels de l'association Roses Anciennes en France sont répertoriés dans les archives de l'association depuis 1995. Tous ces articles sont traduits en langue anglaise, soit par les auteurs eux-mêmes, soit par des traducteurs bénévoles amis de Roses Anciennes en France.

Si vous êtes intéressés par un article, contactez-nous pour connaître les conditions d'obtention des bulletins. La prochaine parution aura lieu à l'automne et sera envoyée gratuitement à tous les adhérents.

Cliquer sur les numéros pour accéder directement au sommaire:

• Numéro 1 - Printemps 1996
• Numéro 2 - Printemps 1997
• Numéro 3 - Printemps 1998
• Numéro 4 - Automne 1998
• Numéro 5 - Automne 1999
• Numéro spécial - Printemps 1999
• Numéro 6 - Printemps 2000
• Numéro 7 - Automne 2001
• Numéro 8 - Automne 2002
• Numéro 9 - Automne 2003
• Numéro 10 - Automne 2004
• Numéro 11 - Automne 2005
• Numéro 12 - Automne 2006
• Numéro 13 - Automne 2007
• Numéro 14 - Automne 2008
• Numéro 15 - Automne 2009

Numéro 1 - Printemps 1996 - Retour en haut de la page

Pourquoi des roses anciennes ? (1° partie) Why old roses? (part 1) Auteur : André EVE D'où vient la rose musquée ? Les origines botaniques et géographiques de la rose musquée Where musk rose comes from? The botanical and geographical origins of the musk rose Auteur : Ivan LOUETTE

Numéro 2 - Printemps 1997 - Retour en haut de la page

Pourquoi les roses anciennes ? (2° partie) Why old roses? (part 2) Auteur : André EVE Les roses de Normandie Normandie roses Auteur : Daniel LEMONNIER

Numéro 3 - Printemps 1998 - Retour en haut de la page

Jean-Pierre VIBERT (1777-1866) Auteur : Brent DICKERSON La collection de Wilhelmshöhe The collection of roses at Wilhelmshöhe Auteur : Eléonore CRUSE La roseraie de Sangerhausen The Sangerhausen rose garden Auteur : Eléonore CRUSE

Numéro 4 - Automne 1998 - Retour en haut de la page

La rose de Damas (1° partie) The damask rose (part 1) Auteur : Ivan LOUETTE Les roses cultivées en Chine Cultivated roses in China Auteur : Martyn RIX Les roses oubliées : les roses Pompon Forgotten roses: Les roses Pompon Auteur : Ad. VAN DEN HEEKE

Numéro 5 - Automne 1999 - Retour en haut de la page

La rose de Damas (2° partie) The damask rose (part 2) Auteur : Ivan LOUETTE A propos des roses de l'impératrice Joséphine About the Roses of the empress Josephine Auteur : François JOYAUX

Numéro Spécial - Retour en haut de la page
Journal de la 8° Conférence Internationale des Roses Anciennes - 27.28.29 mai 1999
Journal of 8th International Heritage Roses Conference - May 27-28-29th 1999

Les roses galliques, histoire et nomenclature Gallica Roses, history and classification Auteur : François JOYAUX Les Rosiers de Chine, un voyage à travers le sud-ouest de la Chine en compagnie de Martyn Rix The Roses of China, a trip through south west China in the company of Martyn Rix Auteur : Roger PHILLIPS Contribution de la Normandie à l'obtention des roses anciennes The contribution of Normandy to the cross-breeding of Old Roses Auteur : Daniel LEMONNIER Rosiers botaniques et variétés de roses, une complexe histoire approchée avec les nouvelles technologies Wild Roses and Rose Varieties, a complex story studied by means of the new technologies Auteur : Maurice JAY L'Impératrice Joséphine à Lyon The Empress Josephine in Lyon Auteur : Odile MASQUELIER Les rosiéristes lyonnais au 19° siècle The Lyonnais rose growers in the 19th Century Auteur : Dominique MASSAD L'extraordinaire importance des roses Pernetianae dans l'évolution des roses hybrides de Thé modernes The extraordinary importance of Pernetianae Roses in the evolution of modern Hybrid Tea Roses Auteur : Gianfranco FINESCHI La régression génétique, les roses régressées et introgressées Genetic regression, regressed and introgressed roses Auteur : Guy PROUVEUR Les rosiers français en Amérique French roses in America Auteur : Stephen SCANNIELLO Essai sur les origines de Rosa Moschata Herrmann Essay on the origins of Rosa Moschata Herrmann Auteur : Ivan LOUETTE

Numéro 6 - Printemps 2000 - Retour en haut de la page

Biographies Johann HERRMANN (1738-1800) et Claude Antoine THORY (1759-1827) - Editions de Schutter Biographies of Johann HERRMANN (1738-1800) and Claude Antoine THORY (1759-1827) - Editor de Schutter La Rosa (multiflora?) Carnea de Redouté, enquête sur un rosier velu Investigation into a hairy rose bush Auteur : Ivan LOUETTE L'Haÿ les Roses, plus de cent ans de tradition Over a hundred years of tradition Auteur : François JOYAUX Les rosiers 'Noisette' de François LACHARME François LACHARME's "Noisette" Roses Auteur : Odile MASQUELIER Commentaires sur l'ouvrage - The Old Rose Adviser de Brent C. DICKERSON

Numéro 7 - Automne 2001 - Retour en haut de la page

Biographies François CREPIN (1830-1903) et Ellen Ann WILLMOTT (1858-1934) - Editions de Schutter Biographies of François CREPIN (1830-1903) and Ellen Ann WILLMOTT (1858-1934) - Editor de Schutter La princesse Louise, 1° reine des Belges The princess Louise , 1st queen of Belges Auteur : Barbara Jellett TCHERTOFF La saga des Schwartz (1° partie) The Schwartz saga (part 1) Auteur : Gérard PETIT La domestication de la rose, vue par la biologie moléculaire The domestication of modern roses analyzed by molecular biology Auteurs : Magali MARTIN et Philippe HEIZMANN La collection de roses de Wilhelmshöhe Collection of roses at Wilhelmshöhe Auteur : Hedi GRIMM 'Blush Noisette' en France 'Blush Noisette' in France Auteur : Odile MASQUELIER Commentaires sur l'ouvrage Roll Call de Brent C.Dickerson

Numéro 8 - Automne 2002 - Retour en haut de la page

Biographie Georges Albert BOULENGER (1858-1937) - Editions de Schutter Biography Georges Albert BOULENGER (1858-1937) - Editor de Schutter Une famille briarde, Christophe COCHET et ses descendants A family from Brie, Christophe COCHET and his descendants Auteur : Odile MASQUELIER Berty, la roseraie ré-inventée Berty, the Rose garden reinvented Auteur : Eléonore CRUSE Les décors de roses sur les faïences françaises du XVIII° siècle Rose decoration on 18th century french faience Auteur : Dominique MASSAD La saga des Schwartz (2° partie) The Schwartz saga (part 2) Auteur : Gérard PETIT Renaissance de 'Pâquerette' The rebirth of 'Pâquerette' Auteurs : Jean-Pierre GUILLOT et Odile HANSS Identification 'Blairi n° 1' Auteur : Eric LENOIR

Numéro 9 - Automne 2003 - Retour en haut de la page

Biographie John LINDLEY (1799-1865) - Editions de Schutter Biography John LINDLEY (1799-1865) - Editor de Schutter Roses à l'Ouest et à l'Est de la Chine China roses in the east and the west Auteur : Helga BRICHET 'Primula' et ses soeurs ou le clan des lutea 'Primula' and her sisters or the lutea clan Auteur : Odile MASQUELIER Vers une exploration du patrimoine génétique des roses anciennes Towards an exploration of the genetic heritage of Old Roses Auteur : Pascal HEITZLER Venez dans mon jardin ... Come into my garden ... Auteur : Odile HANSS Commentaires sur les ouvrages : Deux Siècles de Roses : Les créations Guillot de François JOYAUX Climbing Roses of the world de Charles QUEST-RITSON Du nom des roses 'Sénateur Vaïsse' et 'Président Dutailly' In the name of the roses 'Sénateur Vaïsse' and 'Président Dutailly' Auteur : Gérard PETIT

Numéro 10 - Automne 2004 - Retour en haut de la page

'Renaissance de Fléchères' Auteur : Annie PIOT Rose 'Soleil d'Or' Extrait du journal de la Société d'Horticulture Pratique du Rhône 1899 Les rosiers Thé Tea roses Auteur : Dominique MASSAD Roses de Chine pour un jardin China roses for a garden Auteur : Odile MASQUELIER 'Park's Yellow Tea'scented China' Auteur : Dr Florence PIOLAT Le Jardin Botanique d'Huntington Henry Huntington Botanic Garden Auteur : William A. GRANT Hommage à Graham THOMAS Auteur : Peter HARKNESS Commentaires sur l'ouvrage Encyclopédie des Roses de Charles et Brigid QUEST-RITSON

Numéro 11 - Automne 2005 - Retour en haut de la page
Numéro spécial 10° anniversaire de Roses Anciennes en France consacré au thème du parfum

Les 10 ans de l'association The association's 10th Anniversary Auteur : Evelyne SALLANDRE " Villa des Roses " un patrimoine disparu "Villa des Roses" a lost heritage Auteur : Daniel LEMONNIER Perception des parfums : biologie de l'olfaction Fragrance perception: the biology of olfaction Auteur : Dr Philippe HUGUENEY Roses cultivées pour l'huile essentielle Roses cultivated for essential oil Auteur : Jean-Pierre WESEL Botanique parfumée Scented botany Auteur : Jean-Claude NICOLAS Roses et parfum Roses and perfume Auteurs : Dr Sylvie BAUDINO et Magali MARTIN Roses parfumées et parfum de rose Scented roses and rose scent Auteur : Dominique MASSAD Les odeurs des roses Roses' scents Extrait du Journal de la Société Française des Rosiéristes - mai/juin 1909 Le parfumeur et les roses The perfume creator and roses Auteur : Jean F. LAPORTE Parfum de Roses à la Bonne Maison Roses'scents at "La Bonne Maison" Auteur : Odile MASQUELIER 'La Rose de Fléville' 'La Rose de Fléville' Auteur : Jean-Claude NICOLAS Le parfum des roses The roses' fragrance Auteur : Jean-Renaud FALIU Le parfum des roses The roses' fragrance Auteur : Eléonore CRUSE Une rose, un portrait : Ghislaine de Féligonde (1914-1994) Auteur : Madeleine MATHIOT

Numéro 12 - Automne 2006 - Retour en haut de la page

De la Rose d'Hier à  celle d’Aujourd'hui Roses from yesterday to nowadays Auteur : Jean-Claude NICOLAS Edward Lippiatt Edward Lippiatt Auteur : Jocelen JANON Trinity Farm Trinity Farm Auteur : Evelyne SALLANDRE Une rose, un portrait - Madame Edouard Herriot A rose, a portrait - Madame Edouard Herriot Auteur : Madeleine MATHIOT Une rose, un portrait - Madame Laurette Messimy A rose, a portrait - Madame Laurette Messimy Auteur : Madeleine MATHIOT La Théorie du Poète Poet's theory Auteur : Dr. Florence PIOLA Bagatelle, centenaire du concours Bagatelle, 100th Anniversary of the Rose Flower Show Auteur : Bénédicte LECLERC Le fleurissement de la ligne Maginot The flowering of the Maginot line Auteur : Nathalie FERRAND Les rosiers de Banks The Banks rose trees Auteur : Dominique MASSAD 'Follette' la Provocante Auteur : Odile MASQUELIER La Pimprenelle Hardy Pimprenelle Hardy Auteur : Eric LENOIR Ils ont 20 ans They are 20 Auteur : Laurence SCHWANENGEL Information : Parc de la Tête d'Or à Lyon Information : Parc de la Tête d'Or in Lyon Auteur : Josiane PIERRE-BISSEY Livre de Pierrick Eberhard Book from Pierrick Eberhard Auteur : Pierrick EBERHARD

Numéro 13 - Automne 2007 - Retour en haut de la page

Les Peintres des roses jusqu’en 1840 Rose painters until 1840 Auteur : Elisabeth HARDOUIN-FUGIER Le destin des tableaux de fleurs de Redouté The destiny of the flower paintings of Redouté Auteur : Geneviève DUMOLARD-MURIENNE Maubert père et fils - Peintres et lithographes Maubert Father and son - Painters and et lithographers Auteur : Joëlle et Gabrielle RICHARD Suzanne Poissonnié, " peintre en roses " Suzanne Poissonnié, "rose painter" Auteur : Pierrick EBERHARD Les hybrides remontants - Rencontre de 2 mondes Reblooming hybrids - In between 2 words Auteur : Jean Claude NICOLAS Rudolf Geschwind 1829-1910 Rudolf Geschwind 1829-1910 Auteur : Odile MASQUELIER Les 'Bengale' Guillot The Guillot's 'Bengale' Auteur : Dominique MASSADC Le Nom des Roses Luxembourgeoises The names of the Luxemburg roses Auteur : Annette BLOCK Une rose, un portrait - Madame Isaac Pereire A rose, a portrait - Madame Isaac Pereire Auteur : Historic Rose Journal Une rose, un portrait - Souvenir du Président Carnot A rose, a portrait - Souvenir du Président Carnot Auteur : Madeleine MATHIOT Livre - Leçons pour un jardin de Roses Auteur : Eléonore CRUSE

Numéro 14 - Automne 2008 - Retour en haut de la page

Catharina Klein, une Artiste tout en Roses Catharina Klein, a Rose painter Auteur : Hans HUHMANN, Madeleine MATHIOT 'Rosa Gigantea' et sa descendance 'Rosa Gigantea' and its descendents Auteur : Helga BRICHET Les Roses du XVIII° siècle Promoting roses during the 18th century Auteur : Nathalie FERRAND Paul de Longpré, un américain né à Lyon Paul de Longpré, an American born in Lyon Auteur : Odile MASQUELIER Les rosiers de paysage Landscape Roses Auteur : Jean Claude NICOLAS Le Recueil : " Choix des plus belles Roses " On the steps of a mysterious collection: "Choix des plus belles Roses" Auteur : Joëlle et Gabrielle RICHARD 'Zéphirine Drouhin' 'Zéphirine Drouhin' Auteur : Jean Claude NICOLAS Une rose, un portrait - Madame d’Arblay A rose, a portrait - Madame d’Arblay Auteur : Historic Rose Journal L’onomastique des roses Guillot The onomastics of the roses Guillot Auteur : Dominique MASSAD

Numéro 15 - Automne 2009 - Retour en haut de la page

Paul de Longpré - suite : l’aventure californienne Paul de Longpré - part 2: the california adventure Auteur : Odile MASQUELIER Jardin généalogique de Roses A Genealogical Garden of Roses Auteur : Madeleine MATHIOT ‘Rosa Gigantea‘ et sa descendance - Suite ‘Rosa Gigantea‘ and its descendants - Part 2 Auteur : Helga BRICHET Roseraie de l’Arboretum du Vallon de l’Aubonne The Vale of Aubonne National Rose Garden Auteur : Isabelle ERNE Une rose, un portrait - Lieutenant Chauré A rose, a portrait - Lieutenant Chauré Auteur : Madeleine MATHIOT L’onomastique des roses J.B.Guillot Fils The onomastics of the roses J.B.Guillot Son Auteur : Dominique MASSAD Simon Saint-Jean, peintre de fleurs (1808-1860) Simon Saint-Jean, Rose painter (1808-1860) Auteur : Elisabeth HARDOUIN-FUGIER Holà, rosier, viens que je te plante ! Hi, shrub, come over here, so that I get you set! Auteur : Jean-Renaud FALIU Rose perdue : 'Albert Stopford' Lost Rose: 'Albert Stopford' Auteur : Allan et Nimet GILBERT Brèves de Rose Flashes about Roses Auteur : Pierrick EBERHARD